رمان گرافیکی بتمن: نفرین شده

بعد از اعلام انتشارات دی سی مبنی بر افتتاح یک زیرشاخه‌ی جدید تحت نام Black Label، از اولین عنوان این مجموعه یعنی بتمن: نفرین شده رونمایی شد و کمیک اسکواد مفتخر است این کمیک را با بهترین کیفیت تقدیم شما کمیک فن های عزیز نماید.

داستان نفرینِ بتمن از جایی آغاز می شود که شوالیه تاریکی بعد سال ها مبارزه با جنایت دارد سقوط می کند و به انتهای راه خود رسیده است و حالا نفرینی که از کودکی دامن گیرش بوده خود را بر او آشکار کرده است و تنها کسی که می تواند به کمک بروس وین بشتابد کسی نیست جز جان کنستانتین؛ جادوگر غیر قابل اعتماد و دوست داشتنی دنیای دی سی که اکنون به عنوان راوی و متحد بتمن در این کمیک حضور دارد!
اما داستان به اینجا ختم نمی شود، در پی نفرینِ بروس وین، جوکر دشمن دیرینه‌ی بتمن به قتل می رسد و جسد او به طور ناگهانی ناپدید می شود؛ به همین دلیل شوالیه تاریکی مجبور می شود در کنار درگیری های روانی خود به دنبال جسد جوکر و معمای قتل او نیز بگردد.

نویسندگی و دیالوگ های راز آلود برایان آزارلو و طراحی های واقع گرایانه‌ی لی برمهو این اثر را تبدیل به یک گالری کامل از جملات و تصاویر تاثیرگذار کرده اند که تا مدت ها در ذهن خوانندگان حک خواهد شد.

جلد اول

رمان گرافیکی بتمن: نفرین شده - جلد اول

عنوان: بتمن: نفرین شده – جلد اول

انگلیسی: Batman: Damned – Book 1/3

سال انتشار: ۱۹ سپتامبر ۲۰۱۸ – ۲۸ شهریور ۱۳۹۷

نویسنده: برایان آزارلو

طراح: لی برمهو

مترجم: شایان محمودی

ادیتور | گرافیست کاور: عادل اسلامی | آریان نعمتی

درجه سنی: ۱۸+ (Mature)

امتیاز (CB.Ru): ۸.۱/۱۰ از ۴۰ نقد

امتیاز (G.Rs): ۳.۹/۵ از ۱۰۰۶ رای

دریافت تلگرام دانلود

جلد دوم

رمان گرافیکی بتمن: نفرین شده - جلد دوم

عنوان: بتمن: نفرین شده – جلد دوم

انگلیسی: Batman: Damned – Book 2/3

سال انتشار: ۱۲ دسامبر ۲۰۱۸ – ۲۱ آذر ۱۳۹۷

نویسنده: برایان آزارلو

طراح: لی برمهو

مترجم: شایان محمودی

ادیتور | گرافیست: عادل اسلامی

درجه سنی: ۱۸+ (Mature)

امتیاز (CB.Ru): ۷.۳/۱۰ از ۲۱ نقد

امتیاز (G.Rs): ۳.۸/۵ از ۴۲۷ رای

دریافت تلگرام دانلود

جلد سوم

رمان گرافیکی بتمن: نفرین شده - جلد سوم

عنوان: بتمن: نفرین شده – جلد آخر

انگلیسی: Batman: Damned – Book 3/3

سال انتشار: ۲۶ ژوئن ۲۰۱۹ – ۵ تیر ۱۳۹۸

نویسنده: برایان آزارلو

طراح: لی برمهو

مترجم: شایان محمودی

ادیتور | گرافیست: عادل اسلامی

درجه سنی: ۱۸+ (Mature)

امتیاز (CB.Ru): ۷.۱/۱۰ از ۲۱ نقد

امتیاز (G.Rs): ۳.۵/۵ از ۲۹۶ رای

دریافت تلگرام دانلود
42 دیدگاه
Inline Feedbacks
View all comments
Pouryakht

با تشکر از فراوان از ترجمه عالی و ادیت معرکتون . یه سوال این سری یه سری مستقله دیگه؟

ارشیا بشیری

بله یه گرافیک ناول سه جلدیه، به دنیای اصلی هم ربطی نداره، توی دنیای موازی اتفاق میفته

Pouryakht

سپاس

E.N

سلام، ممنون و خسته نباشید بابت ترجمه، ببخشید یک سوال دارم، این گرافیک ناول داستانش ادامه همون گرافیک ناولی هستش که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد و راجع به جوکر بود و همینطور راوی داستانش هم شخصیتی بود که میخواست مثل جوکر باشه و اسمش جانی بود، این ادامه همون داستانه؟ 

آرمان صفا

به این داستانا می گن spiritual successor یا دنباله معنوی

یعنی دنباله هست ولی از لحاظ داستانی هیچ ارتباطی به هم ندارند و شما راحت ی تونید اینو بخونید

E.N

ممنون از پاسختون، اتفاقا واسه همین دوست داشتم که این گرافیک ناول ادامه اون داستان باشه چون آخرش یک جورایی هنوز داستان ادامه داشت و جانی داشت میمرد و بتمن و جوکر در حال مبارزه بودن و جانی آخرش گفت (همیشه یک جوکر هست و برای جلوگیری ازش همیشه باید یک بتمن باشه) یک همچین چیزی گفت آخرش ولی ما نفهمیدیم که در نبرد بتمن و جوکر چه اتفاقی افتاد آخرش چون آخرین صحنه داشت یک پل رو بالای رودخانه نشون میداد و بعدش تموم شد، فکر کردم این گرافیک ناول ادامه همون داستانه ولی انگار نیست، بازم ممنون از… مطالعه بیشتر »

آرمان صفا

ممنون از شایان عزیز و آقای اسلامی و نعمی عزیز بابت کار روی این اثر فوق العاده

موقعی که این اثر منتشر شد به خاطر اون حاشیه برهنگی بتمن کل سایتا فقط بحثشون شده بود همین وضوع جای اینکه در رابطه با داستان صحبت کنند. از پرحاشیه ترین ها بود

ولی قسمت اولش داستان خوبی داست و آدمو کنجکاو می کرد برا بعدی

طراحیش هم که معرکه بود

Amin33

تشکر بابت ترجمه

 

ارشیا بشیری

دیدم توی جاهای مختلف خیلی ها از ما سوال میکنن که قسمت بعدی کمیک چی شد یا کی میاد… پس گفتم بیام اینجا بگم دیگه خیال همه رو راحت کنم.
دوستان عزیز، جلد دوم بتمن: نفرین شده (نسخه انگلیسی) چهارشنبه مورخ ۳۰ آبان منتشر میشه.
خواهشا دیگه نپرسید که کی میاد یا کی قسمت بعدی حاضر می کنید. قسمت بعدی تازه ۳۰ ام آبان قراره منتشر بشه و مسلماً تا ترجمه و ادیت بشه حداقل یک هفته تا ۱۰ روز طول میکشه

E.N

ممنون که خبر دادید،امیدوارم تا قبل از پایان آذر یا اونطور که خودتون میگید حتی زودتر بتونید با بهترین کیفیت ادامش رو ترجمه کنید،بازم ممنون به خاطر زحمت هایی که میکشید

ببخشید یک سوال یا بهتره بگم یک درخواست دارم،همونطور که برای فیلم ها و سریال های کمیک بوکی نقد و بررسی مینویسید و در سایت قرار میدید یا بهترین کمیک های ماه رو معرفی و نقد میکنید میشه برای بعضی کمیک ها و گرافیک ناول هایی که ترجمه میکنید هم نقد و بررسی بنویسید و در بخش مقاله سایت قرار بدید

ارشیا بشیری

توی برنامه مون هست ولی چون نیروی کار کافی و وقت مناسب این کار رو نداریم، فعلا دست نگه داشتیم که در یه زمان بهتر از این برنامه رونمایی کنیم

Alireza

آقای ارشیا من یه پیشنهاد میدم ناراحت نشید (در حد پیشنهاده فقط)،چند تا آدم کمیک خوان قدیمی بیارید تو سایت چون اینجور آدما شاید در حال کار کردن باشن اما وقت خالی دارن دانشگاه و سربازیشون هم رد کردن اطلاعاتشون هم شاید از بعضی مدیر‌های سایت بیشتر نباشه کمتر نیست نمیدانم شما یادتونه یا نه یه سایتی بود بنام فانتزی کمیک تک تک نویسنده‌هاشو کم کم از دست داد که رسید به اینجا که هر چهار پنج ماهی یکبار یه چیز بده بیرون من اولین بار که با سایتتون آشنا شدم اشتباهی بود چون میخواستم برم انجا سر بزنم یهو… مطالعه بیشتر »

ارشیا بشیری

خب چنین افرادی رو نداریم، پیدا هم نمیشه کرد، تازه اگه هم باشن مسلماً وقت شون رو صرف کمیک و مقاله نوشتن نمی کنن، زن و زندگی دارن و اولویت هاشون مثل ما جوونا نیست. طی هفته های آتی هم ما یه تیم مقاله نویس جذب می کنیم و توی فراخوان های مختلف اعلام می کنیم، همین جوری دست روی دست نمیذاریم. بعدش هم بچه ها از نظر وقت و دانشگاه و سربازی فعلا مشکلات شون حل شده و دارن به کارهاشون میرسن. ولی یکی دوتا کار نیست. چندتا کاره،حالا مقاله هست، ترجمه کمیک هست و پروژه های دیگه. اینطور… مطالعه بیشتر »

Alireza

ممنون از پاسخ کاملتون شما قبلا در مورد برنامتون گفته بودید و معلومه که برای آینده برنامه ریزی کردید و من چه کاره باشم برای برنامه حساب شدهتون ایراد بگیرم  حرف منم این نبود که بنشینید فقط شروع کنید به نقد کردن اصلا بنظر من این بخش هم نباشه چیزی از ارزش سایت کم نمیشه وگرنه افرادی مثل s.mehdi این کار رو زحمت میکشن داخل آن صفحه انجام میدن ?منظورم بخش‌هایی بود که تخصصی مثل نویسندگی طراحی و گرافیک یا معرفی شخصیت و ترجمه مقالات مفید  این موردها نمیشه دیگه با صد تا شماره کمیک خواندن هم کار کرد البته… مطالعه بیشتر »

آرمان صفا

من خودمم یه سه چهار ماهی غایبم ولی حتما بر می گردم

مگر اینکه بمیریم بزاریم این سایت بخوابه

اینجارو تبدیل می کنیم به بهترین سایت کمیک بوکی حتما

sinadaredevil

سلام دمتون گرم واقعا این رمان گرافیکی عالی بود.ادامشم بذارین.ممنون.راستی جون هرکی دوست دارین از دردویل هم ترجمه کنید.هیچی تو سایت ازش نیست.مخصوصا کمیک بورن اگین یا همون تولد دوباره.دمتون گرم خیلی دنبار کمیک های دردویلم اما هیچ جا به جز دوتا کمیکش نیست.از اونجایی که ترجمه شما عالیه اینم ترجمه کنید دمتون گرم.

 

ارشیا بشیری

قسمت بعدی این رمان گرافیکی که میشه آخرین قسمتش، ۷ فروردین تازه منتشر میشه
با احتساب زمان ترجمه و ادیت احتمالا تا آخر فروردین طول میکشه
در مورد دردویل هم بگم که اتفاقاً بعضی از مترجمانمون براش برنامه داشتن ولی خب به دلیل مشغله های کاری فعلاً گذاشتن برای یه وقت دیگه مثل تابستون

آرمان صفا

واقعا wow

دوباری دی سی و تاخیر

شماره ششم افتاه ۱۶ june

با این مقدار از تاخیر من نمیدونم دی سی چه مرضی داشت دو شماره ی اول رو انقد زود بده بیرون.

واقعا غیر قابل درکه. تو پنج شیش ماه تاخیر میشه یه اثر جدید ساخت

ساعت قیامت هم که تا آخرین قست باید تا سپتامبر صبر کنیم احتمالا. بیشترین آسیب رو به این دوتا کمیک تاخیرشون زد تا کیفیت داستان

آرمان صفا

آره سه قسمتیه

منظورم اینه که همون دوقسمتی هم که منتشر شده رو هم دیرتر منتشر می کردن انقد زشت نمیشد براش

ساعت قیامت هم دی سی تدریجی  و بچه گانه دو ماه تاخیر اضافه بهش وارد کرد.

 

افشین عنایتی

تاخیر های ساعت قیامت رو میشه توجیه کرد اما اینو دیگه واقعا نه…

انگار دارن از اول همه چی رو می نویسن

تاخیر های ساعت قیامت فقط ظاهرا بخاطر روند کند بقیه ی کتاب ها مثل بتمن و جاستیس لیگه چون یادمه جانز گفت وقتی ساعت تموم بشه بقیه کتاب ها میرسن به اوضاع تو جلد اولش

بتمن که واقعا شورش رو درآورده الان نزدیک ۱۰ شماره ست که هیچی به هیچیه داستاناش

jokerhaha

ببخشید راهی نیست که از لینک مستقیم دانلود منم آخه من تلگرام ندارم

m666kl

میشه یکم بیشتر راهنمایی کنید؟؟

amir

خب من تازه عضو این سایت شدم یه چیز خیلی قابل توجهیو فهمیدم اینکه هیچ کدوم از کمیک های شما تو سایت های *** یا قیره پیدا نمیشه که خیلی خوبه دنبال کمیک های متفاوت میرید و واقعا ممنون و کمیک دارک کنیگ بتمنم ترجمه کنید

Amirv77

ببخشید اگه سوالی داشته باشیم راجع به یه کمیکی و براش بخشی نباشه تو سایت کجا باید پرسید؟میخواستم بپرسم کدوم سری از کمیک های سوامپ ثینگ رو پیشنهاد میدید خودتون؟مخصوصا سری الن مور اش رو چه شماره ها و داستانهایی؟چون بالاخره طی سالها خیلی منتشر میشه از یه شخصیت و خیلی وقتا همه شماره ها و داستان ها ارزش خوندن ندارن

Amirv77

ممنون بابت راهنماییتون

Amirv77

https://getcomics.info/dc/saga-of-the-swamp-thing-vol-1-6/
https://getcomics.info/dc/swamp-thing-vol-1-6-tpbs-collection-1972-2018/
وقتی من دنبال کل سری قدیمی سوامپ ثینگ میگشتم این دو لینک رو پیدا کردم فقط یه چیزی که یه مقدار به شک انداختم تفاوت حجم اشون بود!لینک دوم فقط ۱۹ شماره اول رو بیشتر داره ولی تفاوت حجم خیلی بیشتر از چیزی هست که باید باشه تو پارت های بعدی.از اونجایی که پیشنهاد دادید تمام اونسری رو دنبال کنم تا ارزش کمیک مشخص باشه خواستم بپرسم که اصلا تفاوتی هست بینشون یا صرفا تفاوت حجم به خاطر ورژن های دیجیتالی و اسکن شده هست؟پیشاپیش ممنون بابت جواب D:

آرمان صفا

آگه فقط نوشته های الن مور رو میخوای
که همون اولی لینکشهhttps://getcomics.info/dc/saga-of-the-swamp-thing-vol-1-6/
الن مور از شماره ی ۲۱ والیوم دوم (vol2) سری سوامپ ثینگ نویسندگی این سری رو به عهده گرفت
اون لینک اولی هم از شماره ۲۱ هست تا ۵۷ اگه خطا نکرده باشم

آرمان صفا

معذرت میخوام از شماره ی ۲۰ در داستان loose ends

Amirv77

درسته.تمام لینک اول به اندازه vol 2 لینک دومی هست اگر اشتباه نکنم(که میشه ۱۹۸۲ تا ۱۹۹۵)ولی من منظورم این بود که نزدیک به چهار گیگ تفاوت هست بین حجمشون. چون جفتش قاعدتا باید یکی باشن خواستم بپرسم اون تفاوت حجم رو میدونید دلیلش چی هست؟ اینکه محتواش هم فرق داره یا صرفا کیفیت خود صفحات توی لینک اول فشرده تره؟

m666kl

سلام خسته نباشبد ببخشید لینک دانلودش کجاست؟؟

ارشیا بشیری

ابزار تغییردهنده آی‌پی رو روشن کنید (که به طور خودمونی اسم دیگه‌ای داره) بعد روی لینک دریافت کلید کنید. صفحه تلگرام براتون باز می‌شه. لازم نیست وارد تلگرام بشید، همون صفحه‌ای که براتون از تلگرام باز می‌شه نوشته: دریافت از مدیا فایر
اون رو کلیک کنید و دانلود کنید.

ehsan-sh

سلام . من تازه میخوام کمیک های بتمن رو بخونم و تازه فهمیدم کمیک خوندن چقدر لذت بخشه … کسی میتونه بهم کمک کنه که از کجا و چطور این کارو شروع کنم … منظورم اینه چ کمیک هایی رو اول بخونم بهتره ؟

آرمان صفا

سلام
کمیکهای دوران new52 برای شروع خوب هستند که ۱۲ شماره ی اولش هم در سایت ترجمه شده

کمیک بتمن: محفل جغدها – تمام شماره ها

کمیک بتمن: شهر جغدها – تمام شماره ها


باقی کمیک هاش رو هم می تونید از این لینک دانلود کنید
https://getcomics.info/run.php-urls/aHR0cDovL29uZS5jb21pY2ZpbGVzLnJ1L0RDL0slMjAtJTIwTy9OZXclMjA1Mi9CYXRtYW4lMjB2MiUyMCUyODAwMC0wNTIlMkIlMjklMjgyMDExLTIwMTYlMjklMjhkaWdpdGFsJTI5JTI4RW1waXJlJTJCTWludXRlbWVuJTI5LnppcA==

dc fans 2020

سلام
خیلی عالی بود هم قسمت اول و هم دوم ولی در قسمت های سوم در بخش های آخر متوجه نشدم چه اتفاقی افتاد میشه کمی توضیح بدید؟

ارشیا بشیری

خب راستش از عمد این کار رو کردن کسی متوجه نشه. ما خودمون هم دقیق نفهمیدیم موضوع چیه و گنگ بود. این داستان یجورایی اشاره داشت به اینکه بتمن، خودش دلیلی بر وجود جوکره و خودش جوکر رو بوجود آورده و جوکر زایده‌ی ذهن و عقاید بتمنه. یا حتی به عنوان تئوری دوم می‌شه گفت بتمن خودش با مرگ جوکر، تبدیل به جوکر شده و به جنون رسیده. ولی تئوری اصلی به گرافیک ناول Joker برمی‌گرده که اون هم کار آزارلو و برمهو بوده. در واقع شماره سوم می‌گه که در پایان این رمان گرافیکی، بتمن گذاشت جوکر بمیره و… مطالعه بیشتر »

amirm2081

ممنونم ازتون بابت ترجمه این کمیک عالی.
امکانش هست کمیک ۴ جلدی Before Watchmen:Rorschach که نویسنده و طراحش هم این دو نفر هستند ترجمه کنید؟اگه بشه خیلی خوبه

V

یک سوال داشتم:
در این کمیک و چند کمیک دیگر آور دقت کنیم می‌بینیم خون را به شکل خاصی کشیده اند، به نظر شما این دلیلی دارد؟
با تشکر