کمیک واندرومن: نقاشی با گچ – تک شماره

احتمالاً تابه‌حال اسم «جولیا کاپاتلیس» و دختر نوجوانش، «ونسا کاپاتلیس»، به گوشتان نخورده است. این مادر و دختر از شخصیت‌های مکمل دنیای واندرومن بودند و نقش مهمی را در داستان‌های پیشین او ایفا می‌کردند. «جورج پرز» فقید این دو شخصیت را در زمان ریبوت کمیک‌های واندرومن (۱۹۸۶) خلق کرد تا جای خالی «استیون ترور» را پر کنند. در کمیک‌های پرز، ترور یک مرد میانسال است و با واندرومن رابطه‌ی عاشقانه ندارد. این تصمیم جنجالی پرز برای این بود که واندرومن در دنیای واقعی صاحب خانواده‌ شود و بهتر بتواند راه و رسم زندگی مدرن را بیاموزد. به‌راستی، رابطه‌ی این خانواده با واندرومن، تاثیر زیادی در ملموس‌تر شدن این شخصیت اساطیری داشت.

متاسفانه، سال‌هاست که این دو شخصیت از کمیک‌های واندرومن حذف شده‌اند، اما این باعث نشده که از یاد طرفدران قدیمی دی‌سی فراموش شوند. کمیک تک‌قسمتی «نقاشی با گچ»، داستانی است درباره‌ی ونسا کاپاتلیس، دختری نوجوان و حساس، که به دلیلی خودکشی دوست نزدیکش، به افسردگی دچار شده است و خود را مقصر این اتفاق می‌داند. شاید برایتان عجیب به‌نظر برسد که کمیکی از واندرومن به چنین معضلاتی بپردازد، اما باید خدمتتان عرض کنم که تنوع موضوع یکی از نکات مثبت ران ۶۲ قسمتی پرز بود، چنانکه گاهاً خواننده را از حال و هوای اسطوره‌ای خارج می‌کرد و به معضلات مهم روز مثل نژادپرستی، خودکشیِ نوجوانان، اعتیاد و… می‌پرداخت. نوزدهم شهریور (دهم سپتامبر) روز جهانی پیشگیری از خودکشی است و به همین دلیل، تصمیم گرفتیم که این کمیک را ترجمه و تقدیم شما کنیم.

خودکشی: عملی ارادی برای گرفتن جان خود.